แฟรนไชส์ Yakuza กำลังมีการรีแบรนด์ โดยผลิตภัณฑ์ออกใหม่ทั้งหมดในฝั่งตะวันตกใช้ชื่อ Like a Dragon โดยเริ่มจาก Like a Dragon: Ishin
เหมือนมังกรอิชิน เปลี่ยนชื่อยากูซ่า
ซีรีส์ Yakuza อันเป็นที่รักกำลังอยู่ระหว่างการเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการ โดยการเปิดตัวที่จะมาถึงทั้งหมดในขณะนี้มีชื่อ Like a Dragon ยากูซ่าเป็นชื่อซีรีส์นอกประเทศญี่ปุ่นมาตั้งแต่ปี 2549 มีการประกาศเกมเพิ่มเติมอีกสามเกมสำหรับซีรีส์นี้ รวมถึงเกมรีเมคของ Fuedal Japan-set Like a Dragon: Ishin! ซึ่งไม่เคยออกนอกประเทศญี่ปุ่นเลย
ชื่อเรื่องสำหรับซีรีส์ Yakuza ในญี่ปุ่นคือ Ryu Ga Gotoku ซึ่งแปลว่า “Like a Dragon” ตามตัวอักษร ยังเป็นชื่อสตูดิโอที่พัฒนาซีรีส์อีกด้วย เป็นชื่อที่เหมาะสมอย่างยิ่งเนื่องจากตัวเอกสองคนในซีรีส์ Kazuma Kiryu และ Ichiban Kasuga มีรอยสักมังกรขนาดใหญ่บนหลังของพวกเขา ในขณะที่ยากูซ่ายังคงเป็นชื่อที่เหมาะสม เนื่องจากเกมทั้งหมดเน้นที่ความรุนแรงและเนื้อเรื่องที่เกี่ยวข้องกับยากูซ่า สัญลักษณ์ของมังกรสามารถเห็นได้ตลอดทั้งซีรีส์
วิดีโอหน้าจอประจำวัน
ปิด I
ที่เกี่ยวข้อง:
8 เกม Yakuza มาสู่ PlayStation Plus ในปี 2022
หลังจากประกาศเปิดตัวเกมใหม่หลายเกมที่งาน PlayStation Showcase และ TGS 2022 ในเดือนกันยายน ตอนนี้ซีรีส์ Yakuza จะมีชื่อว่า Like a Dragon ทั้งสามเกมที่เพิ่งประกาศได้สูญเสียชื่อ “ยากูซ่า” ไปหมดแล้ว และเริ่มใช้ Like a Dragon แทนแล้ว ซึ่งรวมถึง Like a Dragon Gaiden: The Man Who Erased His Name, Like a Dragon 8 และรีเมคที่คาดว่าจะสูงและการวางจำหน่ายทั่วโลกของภาคแยกของซามูไร Like a Dragon: Ishin สาเหตุของการเปลี่ยนแปลงตามที่รายงานโดย PC Gamer เพื่อให้ตรงกับชื่อภาษาญี่ปุ่น ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ Like a Dragon คือการแปลตามตัวอักษรของชื่อภาษาญี่ปุ่น Ryu Ga Gotoku ชื่อเรื่องถูกอ้างถึงเมื่อต้นปี 2020 ใน Yakuza: Like a Dragon เมื่อคำนึงถึงสิ่งนี้ การเปลี่ยนจากยากูซ่าเป็นไลค์มังกรให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติ
เกม Yakuza ใช้ชื่อเหมือนมังกรเพื่อให้ตรงตามความหมายดั้งเดิม
ยากูซ่า อิชิ
ภายใต้ชื่อ Yakuza ซีรีส์นี้มีรายชื่อเกมและการรีเมคมากมาย เนื่องจากซีรีส์ดังกล่าวเปิดตัวครั้งแรกในปี 2006 บน PlayStation 2 ดังนั้นจึงอาจต้องใช้เวลาสักระยะเพื่อให้แฟน ๆ ชินกับการเรียกมันว่า Like a Dragon เป็นสถานการณ์ที่แฟน ๆ ของซีรี่ส์ Harvest Moon คุ้นเคย ซึ่งใช้ชื่อ Story of Seasons นอกประเทศญี่ปุ่นในปี 2014 Harvest Moon’s A Wonderful Life เผยแพร่บน Nintendo Switch ภายใต้แบนเนอร์ Story of Seasons ในปี 2023
ไม่ว่าแฟนๆ จะปรับตัวเข้ากับชื่อใหม่หรือใช้ชื่อเดิมต่อไปก็ขึ้นอยู่กับพวกเขา อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องดีเสมอที่ได้เห็นการดัดแปลงภาษาอังกฤษทำให้ทุกสิ่งเป็นจริงตามวิสัยทัศน์ของนักพัฒนาดั้งเดิม แม้ว่าชื่อ Yakuza จะเปลี่ยนไปเป็น Like a Dragon ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุ้นเคยในซีรีส์ก็ควรจะเหมือนเดิม
